æ-ø-å-0-9

Æ

[A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,Æ,Ø,Å,0-9]

ægte                    (see "ekte")(archaic)
ægtefødt                legitimate birth
ægteskap                (see "ekteskap")(archaic)
ægtefolk                (see "ektefolk")
ægtefælle               (see "ektefelle")
ægteviede               married
ældste                  (see "eldste")(archaic)
ærbødig                 respectful
ære                     honor
æresbevisninger         marks of repect
ærlig                   honest
ærnærer seg             support himselves/herselves
ærnæring                profession, making a living of.
æske                    box, packet
æskearbeiderseke        box/packet worker (one who makes boxes)
ætt                     family
                        ancestors/family history/family tree
æti                     (see "ætten")
ætti                    (see "ætten")
ætten                   the family, lineage
ættegransking           genealogy
ætting                  relatives, heir
ættling                 heir

Ø

[A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,Æ,Ø,Å,0-9]

ø                       (see "øy")
øene                    (see "øyene")
øde                     desolate, waste
ødegard                 farm that was abandoned during the black death
ødelegge                destroy
ødem                    swelling
                        oedema (pl. oedemata
                        edema
                        (see "vattemsott")
ødemark                 wasteland, wilderness
øgle                    lizard
øie                     (see "øye")
ølhandlerske            female dealer of bear
ønske                   wish, desire, want
ønskeplassen            place of contemplation
øre                     ear
                        currency
ørn                     eagle
øst                     east
østre                   eastern
østsiden                east side
øvre                    upper
øverst                  top, upper, uppermost, topmost, supreme
øverste                 topmost
øvet                    trained, practiced, experienced, skilled, trained
øvrig                   remaining
øy                      island
øyene                   islands
øye                     eye
øye på                  catch sight of
øyeblikk                moment, instant
øyk                     mare (female horse) (nn)
øyker                   mares (female horses) (nn)

Å

[A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,Æ,Ø,Å,0-9]

åbor                    perch
åleine                  (see "alene") (nn)
åker                    field
åkerland                land, cropland, tilled land
                        farm land, cultivated land
                        arable land
åket                    (bring under - ) subjugate
åkle                    bedspread, coverlet
ånd                     spirit, ghost
åndsarven               spiritual heritage
åndsbrytingane          spiritual awakening
åndsfraværende          absent-minded, preoccupied
åndsfrisk               alert, of sound mind
åndssvak                mentally deficient, feeble minded
åpen                    open, exposed
år                      year
årehus                  small, one-room house with a small opening in the roof to let
                        out the smoke from the hearth.
åre                     heath (in use untill the mid- to late-1800 in many rural 
                        areas in Norway
åre                     oar
årelating               bloodletting
                        is to open a blood vessel to drain blood. Årelating was 
                        once a usual operation to cure illness, and is still used 
                        in some situations where there are problems with the 
                        blood circulations.
åremål                  term of years
åremålskontrakt         employment contract for a term of years
årene                   the years
årene senere            years following
årestue                 open-hearth room
årgang                  age group, year
århundre                century
årleg                   (see "årlig") (nn)
årlig                   annual, yearly
årrekke                 in many years
årsak                   cause, reason
årsavgift               annual fee
årslønn                 annual salary, yearly wages
årstid                  season, time of the year
årsvekst                the year's crop
Åsatru                  Old gods
åsete                   (see "åseterett")
åseterett               qualified allodial right of inheritance
                        the right  of one of the descendants of a dead owner of 
                        a farm have to take over the property at a reasonable price
åsetesrett              primogeniture
åssen har du det        (see "hvordan har du det")
åssen går det           (see "hvordan har du det")
åssen går det med deg   (see "hvordan har du det")
åsted                   where event took place
åtte                    owned (nn); he owned his car
åtte                    eight
åtte dagers ur med kasse   Eight day watch with case
åttende                 eighth
åtti                    eighty
åttiede                 eightieth
åttringsbåt             a boat with 4 pairs of oars.

0-9

[A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,Æ,Ø,Å,0-9]

3e Juledag              3rd Day Christmas = December 27

Numbers_________________________

In Norwegian genealogical sources, numbers are occasionally written out.
This is especially common with dates.
the following list gives the cardinal (1,2,3) and the ordinal ( 1st, 2nd, 3rd)
versions of each number.

Cardinal                        Ordinal
0       null
1       en, et                  1st, først
2       to                      2nd, annen
3       tre                     3rd, tredje
4       fire                    4th, fjerde
5       fem                     5th, femte
6       seks                    6th, sjette
7       sju (syv)               7th, sjuende, (syvende)
8       åtte                    8th, åttende
9       ni                      9th, niende
10      ti                      10th, tiende
11      elleve                  11th, ellevte
12      tolv                    12th, tolvte
13      tretten                 13th, trettende
14      fjorten                 14th, fjortende
15      femten                  15th, femtende
16      seksten                 16th, sekstende
17      sytten                  17th, syttende
18      atten                   18th, attende
19      nitten                  19th, nittende
20      tjue                    20th, tjuende, (tjvende)
21      tjueen                  21st, tjueførst
22      tjueto                  22nd, tjueannen
23      tjutre                  23rd, tjuetredje
24      tjuefire                24th, tjuefjerde
25      tjuefem                 25th, tjuefemte
26      tjueseks                26th, tjuesjette
27      tjuesju                 27th, tjuesjuende
28      tjueåtte                28th, tjueåttende
29      tjueni                  29th, tjueniende
30      tretti (tredve)         30th, trettiende
31      trettien                31st, trettiførst
40      førti                   40th, førtiende
50      femti                   50th, femtiende
60      seksti                  60th, sekstiende
70      sytti                   70th, syttiende
80      åtti                    80th, åttiende
90      nitti                   90th, nittiende
100     hundre                  100th, hundrede
200     tohundre                200th, tohundrede
1000    tusen                   1000th, tusende

 DATES AND TIME __________________________________________

Use the terms in this section and the "Numbers" section above to interpret dates.

MONTHS DAYSEnglish Norsk English Norsk

January         januar                  Sunday          søndag
February        februar                 Monday          mandag
March           mars                    Tuesday         tirsdag
April           april                   Wednesday       onsdag
May             mai                     Thursday        torsdag
June            juni                    Friday          fredag
July            juli                    Saturday        lørdag
August          august
September       september
October         oktober
November        november
December        desember


Latin Norsk English
Dominica I Adventus,          1. søndag i advent, 1st, 2nd. etc.
Dominica II Adventus,         2. søndag i advent,     Sunday in Advent etc. osv.

Festum Nativitatis Domini Jul, 1. juledag         Christmas; 1st day of Christmas

Festum Sti. Stephani 2. juledag 2nd day of Christmas

Festum Sti. Johannis 3. juledag 3rd day of Christmas
Evangelistæ

Festum Novi Anni, Festum Nyttårsdag New Years day 

Circumcisionis Domini

Epiphania Domini Hellige tre Twelfth Day
 kongers dag (January 6th)
 (6. januar)

Dominica I Post 1. søndag etter         1st, 2nd. etc.
Epiphaniam, Epiphania Domini, Sunday after
Dominica II Post 2. søndag etter         Epiphany
Epiphaniam, etc. Epiphania Domini,
                         osv.

Septuagesima 2. søndag før 2nd Sunday before
 fastelavn Shrovetide

Sexagesima Søndag før Sunday before
 fastelavn Shrovetide

Quinquagesima Fastelavnssøndag Shrovetide Sunday

Quadragesima Fasten, første         Fast, 1st Sunday
 søndag i faste  of Lent

Reminiscere 2. søndag i faste 2nd Sunday of Lent

Oculi 3. søndag i faste 3rd Sunday of Lent

Lætare Midfaste, 4. søndag Midfaste - 4th
 i faste         Sunday of Lent

Judica 5. søndag i faste 5th Sunday of Lent

Palmarum Dominica Palmesøndag Palm Sunday

Dies Coenæ Domini, Skjærtorsdag Maundy Thursday
Dies Viridium

Dies Parasceves         Langfredag Long Friday

Pascha, Festum         Påske, 1. påskedag Easter, First day
Resurrectionis Domini         of Easter

Quasi modo geniti Første søndag         First Sunday after
 etter påske Easter

Misericordia Domini 2. søndag etter Second Sunday after
 påske Easter

Jubilate 3. søndag etter 3rd Sunday after
 påske Easter

Cantate         4. søndag etter 4th Sunday after
 påske Easter

Rogate 5. søndag etter 5th Sunday after
 påske Easter

Festum Ascensionis Kristi himmel-         Ascension day,
Domini, fartsdag, Holy Thursday
Ascensio Christi 6. torsdag (6th Thursday after
                                etter påske Easter)

Exaudi 6. søndag etter 6th Sunday after
 påske Easter

Pentecoste Pinse, 1. pinsedag Pentecost - 7th
 (7. søndag Sunday after
                        etter påske) Easter

Trinitatis Dominica,         Treenighets søndag, Trinity Sunday
Festum Sanctissimæ 1. søndag etter         First Sunday after
Trinitatis pinse                   Pentecost

Dominica I Post 1. søndag etter         1st Sunday after
Trinitatis, Trinitas, Trinity Sunday,
Dominica II Post 2. søndag etter         2nd Sunday after
Trinitatis, etc. Trinitas, osv.         Trinity Sunday, etc.